英语新闻丨CPC initiates key election procedure

From CD Voice · 05:17

Show by China Daily

The process of electing delegates to the Communist Party of China's 21st National Congress has started. A total of 2,360 delegates to the congress will be elected by 38 electoral units across the country.中国共产党第二十一次全国代表大会代表选举工作已经启动，全国共划分为 38 个选举单位，将选举产生 2360 名代表。The Party's 21st National Congress is scheduled to be held in Beijing in the second half of 2027. According to a circular released on Saturday by the CPC Central Committee on the election of delegates, the process will run through the end of June 2027.党的二十一大拟于 2027 年下半年在北京召开。中共中央于周六印发代表选举工作通知，选举工作将持续至 2027 年 6 月底前。The Organization Department of the CPC Central Committee, which is responsible for detailed arrangements for the election, stressed that the election of the delegates is an important foundation for the congress, which comes at a critical time when the CPC has been working to basically realize socialist modernization and heading toward the second centenary goal of building China into a great modern socialist country in all respects.负责选举具体组织安排的中共中央组织部强调，选好代表是开好大会的重要基础。本次大会召开之际，正值我国向着基本实现社会主义现代化、全面建成社会主义现代化强国第二个百年奋斗目标迈进的关键时期。The 21st CPC National Congress will be a highly important meeting and an event of great political significance for both the Party and the country, as a new CPC Central Committee and a new CPC Central Commission for Discipline Inspection will be elected, an official from the department said in a statement on Sunday.中组部一名负责人周日表示，党的二十一大将选举产生新一届中央委员会和新一届中央纪律检查委员会，对党和国家而言，是一次十分重要、具有重大政治意义的会议。The 2,360 delegates to be elected should be outstanding Party members who carry the trust of more than 101 million CPC members and over 5.4 million Party organizations as they fulfill their duties at the congress, the official noted.该负责人指出，当选的 2360 名代表，应当是优秀共产党员，肩负全国1亿1百多万名党员、540 多万个党组织的重托，在大会上履职尽责。The successful election of delegates and completing all the work of the congress are vital to consolidating the Party's long-term governing position and enabling the Party to fully exercise its role as the leadership core, and they are also closely linked to the Party's and the country's lasting prosperity and stability, the statement said.声明称，选好代表、开好大会，对于巩固党的长期执政地位、充分发挥党总揽全局、协调各方的领导核心作用，维护党和国家长治久安至关重要。Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, has attached great importance to carrying out sound work related to the election. While hearing multiple reports on this matter, he presided over meetings of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and the Political Bureau of the CPC Central Committee, at which a circular on the election was deliberated and adopted.中共中央总书记习近平高度重视本次代表选举工作，多次听取相关汇报，主持中央政治局常委会会议、中央政治局会议，审议通过选举工作通知。On eligibility, the official said that candidates are judged first on their political stance and awareness, as well as their capacity for political judgment, thinking and implementation. Their integrity and conduct are also closely examined.关于代表条件，该负责人表示，首要考察候选人的政治立场、政治觉悟以及政治判断力、政治领悟力、政治执行力，同时严格考察品行作风、廉洁情况。The delegates elected should be well-structured in composition and broadly representative, drawn from fields ranging from the economy, science and technology, national defense, law enforcement and the justice system to education, public communication, culture, health, sports and social administration. They should also include workers in new forms of employment.代表结构要合理、具有广泛代表性，人选覆盖经济、科技、国防、政法、教育、宣传、文化、卫生、体育、社会治理等各个领域，同时包含新就业形态劳动者。Stressing that frontline workers must make up an appropriate proportion, the official specified that among delegates from provincial-level regions, central financial institutions and central State-owned enterprises in Beijing, Party members working on the frontline need to generally account for at least one-third. Among delegates from central Party and State departments, the proportion should generally be no less than 15 percent.负责人强调要保证生产和工作第一线代表占合理比例：省区市、中央金融系统、中央企业系统（在京）的代表中，一线党员比例一般不少于三分之一；中央和国家机关代表中，一线党员比例一般不少于 15%。In areas where the new economy and emerging business are booming and new forms of employment are widespread, outstanding Party members from these groups should also be nominated as candidates, the official said, highlighting that particular attention needs to be paid to nominating model workers, farmers and professionals. Additionally, women Party members and Party members from ethnic minority groups should each account for a certain proportion of the delegates.负责人提出，新经济、新业态、新就业形态集中地区，要推荐该领域优秀党员作为人选；注重推荐劳动模范、农民、专业技术人员；同时保证女党员、少数民族党员代表占有一定比例。Asked how the election will be conducted, the official said it consists of five steps: nomination of candidates, assessment of nominees by electoral units, formation of a preliminary list of candidates, formation of a preparatory list of candidates, and formal election.在被问及选举流程时，该负责人介绍分为五个环节：推荐提名、选举单位考察、确定代表候选人初步人选、确定代表候选人预备人选、会议选举。The delegates will be elected through a process in which the number of candidates must exceed the number of seats by more than 15 percent, the official said, adding that…

More episodes of CD Voice

More episodes

PodSearch is a free, independent podcast search engine. Read about PodSearch, the privacy policy or contact us.