EP150|柯蔚南:客語起源的畲客層次論

From 講客廣播電臺 I 客座教授!安烈炫

Show by 張維安, 羅烈師, 林本炫, 客家公共傳播基金會

柯蔚南(W. South Coblin)是美國漢語語言學家與音韻學家,任職愛荷華大學亞洲與斯拉夫語言學系榮譽教授。 他深耕漢語歷史音韻學、方言史以及對音語言學,尤以中古漢語、近代官話演變及西北方言研究著稱。 柯蔚南善於利用非漢語對音文獻(如藏漢對音、八思巴文、朝韓諺解)以及西方傳教士的拉丁拼音記錄(如利瑪竇、金尼閣作品),打破傳統僅依賴韻書與漢字的侷限,企圖還原真實的口語歷史音值。 近年(2019、2025)他將漢語研究的成果挹注於畲客語研究,有理論層次的突破。 節目日誌: 01'00" 華盛頓大學漢語語言學家柯蔚南以畲、客語的關係討論客語起源。本議題可同時參考本節目關於羅肇錦與橋本萬太源的主題討論,而柯蔚南即與橋本相同的主張漢語方言的波浪理論。 07'10" 柯蔚南的研究受李方桂與羅杰瑞的影響,特別是羅杰瑞在閩語的研究成果,幾乎就是柯蔚南客語研究的方法與理論的源頭。 09'50 "柯蔚南對中國方言有一宏觀論點。南方少數民族原本有自己的語言,北方漢語南下後,與其中例如畲語深度結束形成特殊的原始畲客語;隨後又有新的漢語南下,與原始畲客語再度產生較淺層的交流,成為新的客語;而這新客語就是目前我們所說各腔調客語的共同祖語。 15'05" 中國方言系統的宏觀視野即北方是官話(也是一種漢語方言),南方則有閩、客及粵三方言,至於長江流域的湘、贛及吳語,則是受南北方言影響所形成的方言。羅杰瑞即以閩南為例,說明這個宏觀架構。 17'00" 柯蔚南的客語研究係建立在漢語及方言研究的成果上,尤其他在方法上引用了西北方言、越南語、朝鮮語及梵語等跨語言語音證據。 21'35" 以羅杰瑞的閩語研究為例,例如古無輕唇音(f、v)及舌上音(捲舌音),這就是上古音韻留存的現象,亦即最早期的北方漢語與南方少數民族深度結合的南方古漢語的例子。 26'30" 閩語因為武夷山脈的阻隔,有很高的傳統性。相對而言,客語與粵語則有較多後期的影響。那麼如何區分這三種方言呢? 全濁聲母的清化即為其中重要的線索。 32'40" 全濁聲母例如旁、步原本在古漢語都讀b,現在華語卻分別讀成p '及p,亦即原來的平聲變成送氣,仄聲則不送氣。 然而,這兩個字客語都讀成p'亦即不管平或仄都變成送氣。完整且系統性地整理這一類語音現象,就得出一個客語與其他漢語方言明確的界線的標準,亦即「全濁聲母不分平仄一律送氣」。 40'20" 早期南方漢語在語音、辭彙與文法方面與南方少數族群深層結合,可以比喻為混血現象。 在此之後的影響,比較淺層的影響,也就是通常所謂的文白兩讀的現象。 45'20" 實際客家語言現象的調查結果會發現,有很多客語內部的例外以及外部其他語言的共通性,未必真的整齊到足以作為區分客語與非客語的界線。 這種爭論,可以納入其他研究者加以討論。柯蔚南相較於吳中杰,重視原始區分的出現,後者則強調語言的成型,因此差距兩百年。 這個差距可能不是語言現象本身的差距,而是雙方對客語定義的差異。 57'30" 柯蔚南的客語研究成果提星我們在學術研究上「理論之建立」有其必要性,同時在方法上,要以全面的多種語言現象的研究為基礎,進行客語研究。 講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_T

More episodes of 講客廣播電臺 I 客座教授!安烈炫

More episodes

PodSearch is a free, independent podcast search engine. Read about PodSearch, the privacy policy or contact us.