«Создавая ремейки» (о фильме "Идеальные незнакомцы") (Джанлука Фантони и Армандо Ротонди, 2027)

From Studio 431 · 43:58

Show by Studio431

Обзор книги «Создавая ремейки "Идеальных незнакомцев": Глобальная адаптация итальянского киноформата» (18+)На примере кинокартины Паоло Дженовезе Perfetti sconosciuti («Идеальные незнакомцы», 2016) — одного из самых переснимаемых фильмов в истории кино — авторы исследуют, как сюжеты трансформируются, пересекая национальные и языковые границы. Джанлука Фантони и Армандо Ротонди опровергают взгляд на ремейки как на вторичные копии, рассматривая их как глубокие культурные переосмысления. В основе книги лежит концепция «традаптации» (tradaptation), сочетающая перевод и культурную адаптацию. На примере гибкой камерной структуры фильма исследователи показывают, как разные общества в эпоху смартфонов решают вопросы приватности, доверия, цифровой интимности и человеческих отношений. Издание предлагает новый взгляд на транснациональный кинематограф и культуру ремейков. Оно будет полезно киноведам, культурологам, специалистам по теории перевода и медиаисследованиям.#ИдеальныеНезнакомцы #PerfettiSconosciuti #ПаолоДженовезе #ремейки #глобальнаяадаптация #киноформат #традаптация #tradaptation #ДжанлукаФантони #АрмандоРотонди #транснациональныйкинематограф #культурнаяадаптация #переводвкино #киноведение #культурология #теорияперевода #медиаисследования #приватностьвцифровуюэпоху #довериеиотношения #цифроваяинтимность #трансформациясюжетов

More episodes of Studio 431

More episodes

PodSearch is a free, independent podcast search engine. Read about PodSearch, the privacy policy or contact us.