Übersetzer-App – Beim englischen „you“ muss sie raten
From Wie funktioniert eigentlich KI? · 00:07:34
Show by Wie funktioniert eigentlich ...?
Ein englisches „you“ verrät nicht, ob du oder Sie gemeint ist — die Übersetzer-App entscheidet trotzdem. Sie nimmt, was in Millionen übersetzten Sätzen häufiger vorkam.Was du in dieser Folge lernst:- Dass eine Übersetzer-App an Millionen Satzpaaren lernt, nicht an einem Wörterbuch- Warum heute der ganze Satz neu geschrieben wird statt Wort für Wort ersetzt- Sechs Grammatikregeln von 1954 und weshalb Regeln allein nicht gereicht haben- Woher das Du kommt, wenn im Englischen nur „you“ steht- Weshalb eine flüssige Übersetzung nicht automatisch eine richtige istWenn du der Reihe folgst, ist die nächste Folge automatisch da.Kapitel:(00:00) Warum die App plötzlich duzt(00:44) Ein Kochbuch mit zwei Sprachen nebeneinander(01:56) Vom Regelwerk zur Statistik(02:57) Satzpaare aus dem Parlament und der Wechsel 2016(04:15) Du, Sie oder ihr: wo die Übersetzung raten muss(05:32) Was die Übersetzer-App mit deiner Mail macht(06:12) Flüssig klingt nicht gleich richtig(06:47) Was nicht im Text steht, muss sie ergänzenBegriffe aus dieser Folge:- Paralleltext: Ein Text, der neben seiner Übersetzung steht — das Lernmaterial einer Übersetzer-App.- Satzpaar: Derselbe Satz einmal im Original und einmal in einer menschlichen Übersetzung.- Statistische Übersetzung: Das Vorgängerverfahren, das aus zweisprachigen Textsammlungen berechnete, wie Wortgruppen meistens übersetzt werden, und die Stücke aneinandersetzte.- Neuronale Übersetzung: Ein neuronales Netz behandelt den ganzen Satz als Einheit und schreibt die Übersetzung neu, statt ihn in Stücke zu zerlegen.- Förmlichkeits-Einstellung: Ein Schalter, mit dem man vorab festlegt, ob die Übersetzung eher förmlich oder eher locker ausfallen soll.Verwandte Episoden:- Folge 06 — Sprachmodell — Wie ein Modell auf riesigen Textmengen trainiert wird und jeweils das nächste Wort vorhersagt.- Folge 12 — Transformer — Die Architektur hinter modernen Sprachmodellen und was Self-Attention bedeutet.Über den Podcast„Wie funktioniert eigentlich KI?“ ist ein Podcast, der komplexe Themen rund um künstliche Intelligenz einfach erklärt — von Chatbots über Bildgeneratoren bis zu Sprachmodellen. In jeder Folge nehmen wir ein KI-Thema auseinander: verständlich, kompakt und ohne unnötigen Fachjargon. So einfach erklärt, dass du es danach selbst weitergeben kannst.TransparenzhinweisDieser Podcast wird mit Unterstützung von künstlicher Intelligenz produziert. Die inhaltliche Verantwortung liegt beim Herausgeber.Feedback und ThemenwünscheSchreib uns an [email protected] Folgen auch auf YouTube: youtube.com/@wie-funktioniert-podcastWenn dir die Folge weiterhilft: bewerten und teilen — das hilft anderen, den Podcast zu finden.
More episodes of Wie funktioniert eigentlich KI?
More episodes
- Programmierassistent – Code lässt sich prüfen, Text nicht
- Gesichtserkennung – Das Handy speichert kein Foto von dir
- Grafikkarte – Warum rechnet KI ausgerechnet darauf?
- KI-Wasserzeichen – Unsichtbar, aber auslesbar
- Reasoning-Modell – Es schreibt Notizen, bevor es antwortet
- Sprachassistent – Erst das Weckwort startet die Übertragung
- KI-Suche – Die Antwort kommt aus einem fertigen Index
- KI-Training – Von den Texten bleiben nur Zahlen übrig
- Trailer - Wie funktioniert eigentlich KI?
- Künstliche Intelligenz – Muster aus Beispielen statt Regeln
PodSearch is a free, independent podcast search engine. Read about PodSearch, the privacy policy or contact us.