T2E10 EL ARTE DE TRADUCIR | Charleta con ADRIÁN CANTADOR
From CharletaCast · 01:33:52
Show by Julio Hernández
🎙️✨ CHARLETACAST | T2E10Vemos películas, disfrutamos de nuestras series favoritas y escuchamos a los actores de doblaje dar vida a personajes de todo tipo. Pero antes de que esas voces lleguen a nuestros oídos, alguien ha tenido que hacer un trabajo fundamental: conseguir que una historia escrita en otro idioma funcione en el nuestro.Adrián Cantador Lozano es traductor audiovisual y ha trabajado en películas, series y documentales. Su profesión es una de esas grandes desconocidas que resultan imprescindibles para que podamos disfrutar de tantos contenidos en nuestro idioma.En esta Charleta descubrimos qué hace realmente un traductor, cómo se forma, qué salidas profesionales tiene, cómo consigue sus encargos y cómo es su trabajo cotidiano. Hablamos de herramientas, plazos, traducción audiovisual, adaptación cultural, expresiones imposibles de traducir y de la relación entre traductores, ajustadores y actores de doblaje.También abordamos los desafíos de una profesión que está cambiando rápidamente, especialmente con la llegada de la inteligencia artificial, y descubrimos por qué traducir no consiste simplemente en cambiar unas palabras por otras.Porque detrás de cada frase que escuchamos hay decisiones, conocimientos, creatividad y un trabajo que casi nunca vemos. Y es que traducir es mucho más que saber idiomas.🎧 MUCHO MÁS QUE TRADUCIR, con ADRIÁN CANTADOR LOZANO
More episodes
- T2E11 LA VOZ DEL DIRECTOR | Charleta con JOSÉ LUIS SIURANA
- T2E09 SUPERAR RETOS | Charleta con MAJO MONTESINOS
- T2E8 CUANDO LA VOZ EMOCIONA | Charleta con JULIA RUEDA
- T2E07 ENTENDER LA VOZ | Charleta con BÁRBARA CARRAMOLINO
- T2E06 UNA VOZ PARA MILLONES | Charleta con JUAN VICENTE JULIÁN
- T2E05 LA EVOLUCIÓN DE UN ACTOR | Charleta con GAGO MONTESINOS
- T2E04 LA SALUD MENTAL DEL ARTISTA | Charleta con NEREA PALOMARES
- T2E03 LOS DOS LADOS DEL MICRÓFONO | Charleta con TERESA MARCOS
- ¿NATURALIDAD en LOCUCIÓN y DOBLAJE? Charleta con BORJA ABAD #1
- ¡Grandes MITOS del DOBLAJE! Charleta con JESÚS MOTOS #2
PodSearch is a free, independent podcast search engine. Read about PodSearch, the privacy policy or contact us.